1
00:00:08,878 --> 00:00:10,111
[suspiros]
2
00:00:10,113 --> 00:00:11,780
Paciencia, princesa.
3
00:00:11,782 --> 00:00:14,249
Movimientos entre bandas
de maneras misteriosas.
4
00:00:14,251 --> 00:00:15,517
Cuéntamelo.
5
00:00:15,519 --> 00:00:18,420
¿De qué podrían servir
¿Tienes para la piedra Rosetta?
6
00:00:18,422 --> 00:00:20,122
lo descubriremos
muy pronto.
7
00:00:20,124 --> 00:00:21,389
Y mientras tanto...
8
00:00:21,391 --> 00:00:23,992
Lo sé, paciencia.
9
00:00:25,000 --> 00:00:31,074
-== [ www.OpenSubtitles.com ] ==-
10
00:00:33,169 --> 00:00:35,036
¿Nunca desearías
¿Estabas ahí abajo?
11
00:00:35,038 --> 00:00:37,272
estoy ahí abajo
todo lo que necesito ser.
12
00:00:37,274 --> 00:00:39,574
Sí, pero es sólo
un trabajo para ti.
13
00:00:39,576 --> 00:00:42,210
estoy hablando de ir
ahí abajo y divirtiéndonos.
14
00:00:42,212 --> 00:00:43,245
Quizás...
15
00:00:43,247 --> 00:00:45,214
tal vez con alguien
especial.
16
00:00:46,716 --> 00:00:49,551
No, sin citas
para Batman.
17
00:00:49,553 --> 00:00:51,519
podría cortar
en tu tiempo melancólico.
18
00:00:52,588 --> 00:00:54,489
uno, citas
dentro del equipo
19
00:00:54,491 --> 00:00:56,524
siempre lidera
al desastre.
20
00:00:56,526 --> 00:00:59,427
Dos, eres una princesa de
una sociedad de guerreros inmortales.
21
00:00:59,429 --> 00:01:02,998
Soy un niño rico con problemas.
Muchos problemas.
22
00:01:03,000 --> 00:01:05,834
Y tres, si mis enemigos supieran
Tenía a alguien especial
23
00:01:05,836 --> 00:01:08,870
no descansarían hasta
habían llegado a mí a través de ella.
24
00:01:10,039 --> 00:01:11,539
Próximo.
25
00:01:11,541 --> 00:01:12,841
[ALARMA
SONIDO]
26
00:01:12,843 --> 00:01:13,842
Ahí.
27
00:01:16,713 --> 00:01:18,379
Salvado por la campana.
28
00:01:20,449 --> 00:01:22,784
Sólo un ladrón común.
29
00:01:22,786 --> 00:01:24,152
que paso
a Intergang?
30
00:01:24,154 --> 00:01:26,087
J'onn debe haber conseguido
un mal consejo.
31
00:01:26,089 --> 00:01:28,423
Sucede. yo
toma la palanca.
32
00:01:28,425 --> 00:01:30,359
Lo que tú digas.
33
00:01:30,361 --> 00:01:31,793
[Jadeos]
34
00:01:31,795 --> 00:01:34,596
ese truco siempre
tuvo gran éxito en Egipto.
35
00:01:38,601 --> 00:01:40,835
Circe. Ten cuidado.
Ella es...
36
00:01:40,837 --> 00:01:42,571
Sí, lo he leído
la Odisea.
37
00:01:46,075 --> 00:01:47,776
¿Eso es para ti?
38
00:01:47,778 --> 00:01:49,377
¿Qué eres?
haciendo aquí, bruja?
39
00:01:49,379 --> 00:01:50,912
Fuiste desterrado.
40
00:01:50,914 --> 00:01:53,015
Necesitaban más espacio
abajo,
41
00:01:53,017 --> 00:01:54,549
entonces me dieron la libertad condicional.
42
00:01:54,551 --> 00:01:55,550
Por supuesto, tuve que prometer
43
00:01:55,552 --> 00:01:57,286
dejar a tu mami
querida sola
44
00:01:57,288 --> 00:01:58,887
antes de que me dejaran salir.
45
00:01:58,889 --> 00:02:01,323
madre la envió
a los Pozos del Tártaro.
46
00:02:01,325 --> 00:02:02,557
Circe tenía una mala costumbre.
47
00:02:02,559 --> 00:02:05,093
de convertir a personas inocentes
en animales.
48
00:02:05,095 --> 00:02:07,995
Yo también soy muy bueno en eso.
49
00:02:07,997 --> 00:02:10,532
Entonces lo he leído. no lo hagamos
dale otra oportunidad.
50
00:02:11,834 --> 00:02:13,568
[AMBOS gruñidos]
51
00:02:15,237 --> 00:02:16,371
[GEMIDO]
52
00:02:20,109 --> 00:02:23,145
Prometí dejar a tu madre.
sola, princesita,
53
00:02:23,147 --> 00:02:25,514
pero nadie dijo
nada sobre ti.
54
00:02:25,516 --> 00:02:27,816
Tenga la seguridad,
después de que termine contigo,
55
00:02:27,818 --> 00:02:30,152
Hipólita no te querrá
para una hija,
56
00:02:30,154 --> 00:02:31,954
y tus orejas puntiagudas
novio aquí
57
00:02:31,956 --> 00:02:34,256
no te querré
para cualquier cosa.
58
00:02:39,695 --> 00:02:41,630
[gruñidos]
59
00:03:47,597 --> 00:03:49,230
Mi pobre asistente.
60
00:03:49,232 --> 00:03:50,865
el ha caido
todo hecho pedazos.
61
00:03:50,867 --> 00:03:54,202
A ver si puedo ayudarlo
recuperarse.
62
00:04:00,876 --> 00:04:02,143
Ups.
[Multitud se ríe]
63
00:04:03,846 --> 00:04:05,680
MULTITUD:
Vaya.
64
00:04:05,682 --> 00:04:07,915
[Aplausos, aplausos]
65
00:04:11,520 --> 00:04:14,189
Gracias. has estado
una audiencia maravillosa.
66
00:04:14,191 --> 00:04:15,957
Y para mi ilusión final,
67
00:04:15,959 --> 00:04:18,726
me gustaria sacar un conejo
fuera de mi sombrero.
68
00:04:18,728 --> 00:04:21,429
[MULTURAMIENTO DE LA MULTITUD]
69
00:04:21,431 --> 00:04:24,465
Confía en mí. no lo es
Tan fácil como todos piensan.
70
00:04:24,467 --> 00:04:26,400
[redoble de tambores]
Vamos, bichos.
71
00:04:26,402 --> 00:04:28,636
¿Dónde estás?
72
00:04:28,638 --> 00:04:31,373
[Multitud jadeando, gritando]
73
00:04:33,509 --> 00:04:35,276
Bueno, no lo eres
como peludo,
74
00:04:35,278 --> 00:04:37,011
pero eres igual de lindo.
75
00:04:39,548 --> 00:04:42,317
Taxi o lamron.
76
00:04:42,319 --> 00:04:43,584
[Aplausos, aplausos]
77
00:04:59,401 --> 00:05:02,269
Mmm. un poco lento
en el interruptor.
78
00:05:02,271 --> 00:05:03,938
Tengo que vigilar eso.
79
00:05:03,940 --> 00:05:06,341
¿Qué fue?
¿Algún tipo de holograma?
80
00:05:06,343 --> 00:05:07,875
¿O fue
¿lo real?
81
00:05:07,877 --> 00:05:09,744
Se llama brujería
Bruce.
82
00:05:09,746 --> 00:05:12,480
Por lo general, lo hago claro,
pero para el gran cerrador,
83
00:05:12,482 --> 00:05:14,648
arrojo
un poco de deslumbramiento.
84
00:05:14,650 --> 00:05:18,052
Pero basta
sobre mis secretos.
85
00:05:18,054 --> 00:05:19,653
¿Qué tienes?
estado haciendo?
86
00:05:19,655 --> 00:05:21,922
no te he visto
en tanto tiempo.
87
00:05:21,924 --> 00:05:23,391
¿Podemos discutir eso más tarde?
88
00:05:23,393 --> 00:05:24,726
Alguien está en problemas.
89
00:05:24,728 --> 00:05:26,694
¿OMS? que tipo
de problemas?
90
00:05:26,696 --> 00:05:28,629
Bueno...
91
00:05:32,201 --> 00:05:33,468
[gruñidos]
92
00:05:33,470 --> 00:05:35,537
Vaya. Circe, ¿eh?
93
00:05:35,539 --> 00:05:38,406
Estaba por todo el Místico
Ethernet que ella puso en libertad condicional.
94
00:05:38,408 --> 00:05:39,874
Veré qué puedo hacer.
95
00:05:41,743 --> 00:05:45,280
ZATANNA:
Leks eeb nekorb.
96
00:05:45,282 --> 00:05:47,315
[gruñidos]
97
00:05:49,851 --> 00:05:54,622
Anyad bokeb namu.
98
00:05:56,158 --> 00:05:59,060
Bueno... ya lo he dado.
mis mejores tiros.
99
00:05:59,062 --> 00:06:02,596
Supongo que mis poderes van muy lejos
segundos después de los de una diosa.
100
00:06:02,598 --> 00:06:05,066
Podríamos llamar a uno de
los otros magos principales.
101
00:06:05,068 --> 00:06:07,201
Dr. Destino, tal vez.
No.
102
00:06:07,203 --> 00:06:09,603
Quiero decir, mantengamos esto
entre nosotros.
103
00:06:09,605 --> 00:06:11,672
¿Pero por qué? si hay
una oportunidad de ayudar a Diana,
104
00:06:11,674 --> 00:06:13,441
¿No deberíamos decirlo?
¿Todos en el...?
105
00:06:13,443 --> 00:06:16,710
Oh. Espera, espera.
Tú y ella.
106
00:06:16,712 --> 00:06:18,947
¿Ustedes dos...?
Sólo buenos amigos.
107
00:06:18,949 --> 00:06:22,183
No, tú y yo
son solo buenos amigos.
108
00:06:22,185 --> 00:06:24,351
hay algo mas
entre tú y Diana.
109
00:06:24,353 --> 00:06:27,455
Bueno, tal vez
hubo.
110
00:06:29,458 --> 00:06:32,660
No te preocupes, Bruce. encontraré
una salida a esto para ella.
111
00:06:32,662 --> 00:06:34,495
Y tú.
112
00:06:34,497 --> 00:06:36,364
Pero estoy empezando a pensar
que solo Circe
113
00:06:36,366 --> 00:06:39,234
puede convertir a nuestro amigo gordito aquí
De nuevo en la Mujer Maravilla.
114
00:06:39,236 --> 00:06:41,669
Y sólo Dios sabe
donde ella está ahora.
115
00:06:43,038 --> 00:06:45,673
["LULU ESTÁ DE REGRESO A LA CIUDAD" JUGANDO]
116
00:06:49,845 --> 00:06:52,614
Tu propio esmoquin planchado
117
00:06:52,616 --> 00:06:54,982
en tu chaleco
118
00:06:54,984 --> 00:06:58,219
Tienes que lucir lo mejor posible
119
00:06:58,221 --> 00:07:01,423
120
00:07:01,425 --> 00:07:03,825
Medio dólar en alguna parte
121
00:07:03,827 --> 00:07:06,260
Y peina tu cabello
122
00:07:06,262 --> 00:07:09,497
Un boutonniere
123
00:07:09,499 --> 00:07:12,267
124
00:07:12,269 --> 00:07:14,936
no llamar
125
00:07:14,938 --> 00:07:17,605
hasta el otoño
126
00:07:17,607 --> 00:07:20,942
Vuelve a casa en absoluto
127
00:07:20,944 --> 00:07:25,279
128
00:07:28,350 --> 00:07:31,386
ZATANNA: Vamos, Sid, ¿vas a
¿me vendes la escala quimera o no?
129
00:07:31,388 --> 00:07:32,653
Sabes
las reglas.
130
00:07:32,655 --> 00:07:34,956
Los elementos de la magia.
siempre tiene un precio.
131
00:07:34,958 --> 00:07:37,225
y no tomo
efectivo o plástico.
132
00:07:37,227 --> 00:07:38,893
Entonces, ¿qué quieres?
133
00:07:38,895 --> 00:07:41,028
[CERDO RONCOS]
Oye, ¿esa cosa está domesticada?
134
00:07:41,030 --> 00:07:43,198
[Chirridos, gruñidos]
135
00:07:43,200 --> 00:07:44,365
Yo me ocuparé de ella.
136
00:07:44,367 --> 00:07:45,833
Ahora sobre esa final
ingrediente
137
00:07:45,835 --> 00:07:47,835
necesito para mi localizador
hechizo...
138
00:07:47,837 --> 00:07:51,005
Es todo tuyo por
una aleta plateada de buena suerte.
139
00:07:51,007 --> 00:07:53,274
Dinastía Qing media,
por favor.
140
00:07:53,276 --> 00:07:55,109
¿Qué? ¡Eso es un robo!
141
00:07:55,111 --> 00:07:58,112
¿Qué robo? estoy dando
te lo entregamos al costo.
142
00:07:58,114 --> 00:07:59,413
Es un desastre total.
143
00:07:59,415 --> 00:08:01,081
Podría conjurarlo
por nada.
144
00:08:01,083 --> 00:08:02,049
Pruébalo.
145
00:08:02,051 --> 00:08:03,050
La escala de quimera lo es todo.
146
00:08:03,052 --> 00:08:04,718
pero imposible de conseguir,
147
00:08:04,720 --> 00:08:06,153
por arte de magia o no.
148
00:08:06,155 --> 00:08:08,890
Soy de esta dimensión
único proveedor.
149
00:08:08,892 --> 00:08:10,791
Bueno. Tú ganas.
150
00:08:10,793 --> 00:08:13,194
Rippah Surrup.
151
00:08:17,733 --> 00:08:19,333
Gracias.
152
00:08:19,335 --> 00:08:20,801
[gruñidos]
153
00:08:20,803 --> 00:08:22,970
Terminaremos aquí pronto.
154
00:08:31,847 --> 00:08:34,682
invoco a los espíritus
de tierra y aire
155
00:08:34,684 --> 00:08:38,318
para revelar a nuestro enemigo
y dar a conocer su paradero.
156
00:08:38,320 --> 00:08:41,055
Esta invocación funciona mejor
hacia delante que hacia atrás.
157
00:08:41,057 --> 00:08:42,190
Lo que sea.
158
00:08:49,064 --> 00:08:51,065
[Chirrido]
159
00:08:51,067 --> 00:08:53,234
Circe,
muéstrate.
160
00:09:02,077 --> 00:09:03,878
Bueno, eso fue
mucho de nada.
161
00:09:03,880 --> 00:09:05,546
Circe es bonita
poderoso.
162
00:09:05,548 --> 00:09:07,248
Si ella no lo hace
quiero ser encontrado,
163
00:09:07,250 --> 00:09:09,217
no hay mucho
cualquiera puede hacerlo.
164
00:09:09,219 --> 00:09:11,352
Entonces ¿cuál era el punto
de todo esto?
165
00:09:11,354 --> 00:09:12,953
Devuélveme mi moneda.
166
00:09:12,955 --> 00:09:16,390
Lo siento, chico. Sin reembolsos.
167
00:09:16,392 --> 00:09:17,892
Eres un pequeño baboso...
168
00:09:17,894 --> 00:09:19,226
Zatanna, se ha ido.
169
00:09:25,567 --> 00:09:26,767
No temas.
170
00:09:27,602 --> 00:09:29,203
¡Ey!
[Jadeos]
171
00:09:29,205 --> 00:09:30,438
¡Vaya!
172
00:09:32,741 --> 00:09:34,008
Bueno,
eso es todo.
173
00:09:34,010 --> 00:09:35,542
Desde el lodo
a orzuelo,
174
00:09:35,544 --> 00:09:36,844
hemos mirado
en todas partes.
175
00:09:36,846 --> 00:09:37,912
Obviamente no lo hemos hecho,
176
00:09:37,914 --> 00:09:39,513
porque no hemos
La encontré todavía.
177
00:09:39,515 --> 00:09:40,915
No seas sarcástico
conmigo.
178
00:09:40,917 --> 00:09:42,183
¿Cuántas otras chicas?
iría
179
00:09:42,185 --> 00:09:43,717
tan lejos de su camino
180
00:09:43,719 --> 00:09:45,920
para un resfriado, insensible...
181
00:09:45,922 --> 00:09:46,854
Oye, murciélagos.
182
00:09:46,856 --> 00:09:47,888
[GRITOS]
183
00:09:47,890 --> 00:09:50,658
Relájate.
Él es uno de nosotros.
184
00:09:50,660 --> 00:09:54,628
Bestia B'wana.
¿Cómo estás?
185
00:09:54,630 --> 00:09:55,796
Mis piernas están bien
186
00:09:55,798 --> 00:09:57,465
al igual que el resto de mí.
187
00:09:57,467 --> 00:09:58,466
Aquí arriba.
188
00:09:58,468 --> 00:10:00,101
Vaya. ella tiene
el fuego
189
00:10:00,103 --> 00:10:01,102
del guepardo en ella.
190
00:10:01,104 --> 00:10:03,237
[gruñidos]
191
00:10:04,440 --> 00:10:06,006
¿Por qué estás haciendo
esto para mi?
192
00:10:06,008 --> 00:10:07,574
aparte de ser
un rastreador experto,
193
00:10:07,576 --> 00:10:09,143
el puede comunicarse
con animales.
194
00:10:09,145 --> 00:10:11,646
Lo llamé
para ayudar a buscar.
195
00:10:11,648 --> 00:10:14,849
Estamos buscando un cerdo perdido
rosa, alrededor de 60 libras,
196
00:10:14,851 --> 00:10:16,918
usando dos
pulseras de plata.
197
00:10:16,920 --> 00:10:18,452
Solía ser
Mujer Maravilla.
198
00:10:18,454 --> 00:10:21,689
Tocar el asunto exacto. voy a tirar dentro
algunos de los otros chicos.
199
00:10:21,691 --> 00:10:23,257
mantengamos
el círculo pequeño.
200
00:10:23,259 --> 00:10:25,059
Pequeñito.
201
00:10:25,061 --> 00:10:26,694
[HAGA CLIC EN LA LENGUA]
202
00:10:40,676 --> 00:10:42,743
¡Sí!
203
00:10:52,588 --> 00:10:54,054
[Suena el timbre]
204
00:10:56,525 --> 00:10:59,259
Disculpe, señor.
Estoy buscando un cerdo.
205
00:10:59,261 --> 00:11:02,230
Gladis. Es para ti.
206
00:11:02,232 --> 00:11:04,431
[gruñidos]
207
00:11:04,433 --> 00:11:06,867
[VEHÍCULO
ACERCANDO]
208
00:11:09,871 --> 00:11:11,572
[gruñidos, chillidos]
209
00:11:20,181 --> 00:11:21,749
[Chirrido]
210
00:11:21,751 --> 00:11:23,717
¡Oye, Cerdo Maravilla!
211
00:11:34,295 --> 00:11:35,830
Murciélago, Bestia.
212
00:11:35,832 --> 00:11:37,297
BESTIA:
Ya tengo una solución para tu chica.
213
00:11:37,299 --> 00:11:38,599
Buen trabajo.
214
00:11:42,070 --> 00:11:44,972
la tendré lista
para recoger en...
215
00:11:48,343 --> 00:11:50,444
[CERDOS gruñendo]
216
00:11:55,450 --> 00:11:56,984
[CERDOS gruñendo]
217
00:12:01,489 --> 00:12:04,358
Sí, mira, murciélagos. creo que
Podría haber saltado el arma
218
00:12:04,360 --> 00:12:05,593
cuando dije
Encontré el cerdo.
219
00:12:05,595 --> 00:12:06,994
Sigue buscando.
220
00:12:06,996 --> 00:12:08,662
Zatanna y yo
van tras Circe.
221
00:12:08,664 --> 00:12:11,132
¿Cómo? El hechizo localizador
no funcionó.
222
00:12:11,134 --> 00:12:13,066
es hora de
uno de mis trucos.
223
00:12:13,068 --> 00:12:14,701
Necesitamos un soplón.
224
00:12:22,344 --> 00:12:24,178
ZATANNA: Gracias por configurar esto.
225
00:12:24,180 --> 00:12:27,981
Por favor. Tu liga tiene
hecho mucho bien en mi nombre.
226
00:12:27,983 --> 00:12:31,052
Cuando me llamaste,
¿Cómo podría negarme?
227
00:12:31,054 --> 00:12:32,519
Aquí viene nuestro taburete.
228
00:12:38,794 --> 00:12:41,795
no mires
a ella directamente.
229
00:12:49,972 --> 00:12:52,473
[SERPIENTES SILBANDO]
230
00:12:52,475 --> 00:12:54,709
Medusa, tienes
una oportunidad
231
00:12:54,711 --> 00:12:56,243
para ganarse la indulgencia...
232
00:12:56,245 --> 00:12:58,012
si ayudas
nuestros visitantes.
233
00:12:58,014 --> 00:13:00,548
Eras compañera de celda de Circe.
¿no lo eras?
234
00:13:01,215 --> 00:13:02,215
chica del mar y yo
235
00:13:02,217 --> 00:13:03,450
Pasamos un tiempo juntos.
236
00:13:03,452 --> 00:13:05,886
de vuelta en el pozo
del Tormento Eterno.
237
00:13:05,888 --> 00:13:08,089
Ahí es donde te cuelgan
por tus tobillos,
238
00:13:08,091 --> 00:13:11,058
y las comadrejas vienen cada noche
para comerte los dedos.
239
00:13:11,060 --> 00:13:14,162
Vuelven a crecer al día siguiente,
pero confía en mí,
240
00:13:14,164 --> 00:13:16,030
se vuelve viejo
muy rápido.
241
00:13:16,032 --> 00:13:18,065
¿Alguna vez mencionó
¿Hipólita?
242
00:13:18,067 --> 00:13:19,934
¿Estás bromeando?
243
00:13:19,936 --> 00:13:22,169
"¡Hipólita! ¡Hipólita!"
244
00:13:22,171 --> 00:13:24,071
Todo el tiempo Hipólita.
245
00:13:24,073 --> 00:13:27,340
"Cuando le ponga las manos encima."
Yadda yadda yadda.
246
00:13:27,342 --> 00:13:28,943
Eso lo sabemos.
247
00:13:28,945 --> 00:13:30,010
Estamos perdiendo el tiempo.
248
00:13:30,012 --> 00:13:31,011
Esperar.
249
00:13:31,013 --> 00:13:33,647
Esperar. Eh, hubo
otra cosa.
250
00:13:33,649 --> 00:13:35,516
Circe siempre decía
ella quería
251
00:13:35,518 --> 00:13:37,884
titular
en el anfiteatro.
252
00:13:39,554 --> 00:13:41,388
El anfiteatro.
253
00:13:41,390 --> 00:13:42,389
En Mikonos.
254
00:13:42,391 --> 00:13:43,390
Duh.
255
00:13:43,392 --> 00:13:45,092
Parece Circe
estaba muy celoso
256
00:13:45,094 --> 00:13:47,094
de sus primas,
las sirenas,
257
00:13:47,096 --> 00:13:50,931
y juró que algún día conseguiría
su turno en el quiosco.
258
00:13:50,933 --> 00:13:52,532
Sófocles consiguió
su comienzo allí.
259
00:13:52,534 --> 00:13:55,068
Aristófanes.
Todos los grandes nombres.
260
00:13:55,070 --> 00:13:57,238
¿Conoces esas estatuas?
en la entrada?
261
00:13:57,240 --> 00:13:58,239
Mío.
262
00:14:01,977 --> 00:14:03,544
Gracias,
Medusa.
263
00:14:03,546 --> 00:14:05,146
Y sé que
te has ganado
264
00:14:05,148 --> 00:14:07,348
300 años
de tu sentencia.
265
00:14:07,350 --> 00:14:11,952
Libertad en 4010.
¡Ring-a-ding-ding!
266
00:14:16,991 --> 00:14:21,061
Oh. hay un pequeño
cargo por servicio.
267
00:14:27,436 --> 00:14:29,170
Cuando veas a Circe,
268
00:14:29,172 --> 00:14:31,872
dile que quiero
mi rizador hacia atrás.
269
00:14:34,543 --> 00:14:36,510
[Chirrido]
270
00:14:36,978 --> 00:14:38,012
Vamos, chicos.
271
00:14:38,014 --> 00:14:39,146
Ayúdame aquí.
272
00:14:39,148 --> 00:14:41,682
Recién llegado, pulseras de plata,
273
00:14:41,684 --> 00:14:42,583
algo engreído.
274
00:15:08,443 --> 00:15:09,443
[Chirrido]
275
00:15:17,519 --> 00:15:19,186
¡Oye! ¡Vuelve aquí!
276
00:15:24,359 --> 00:15:25,725
[gruñido, grito]
277
00:15:25,727 --> 00:15:26,827
[gruñidos]
278
00:15:40,608 --> 00:15:41,675
[gruñidos]
279
00:15:45,780 --> 00:15:46,847
¡Entendido!
280
00:15:46,849 --> 00:15:47,848
[gruñidos]
281
00:15:47,850 --> 00:15:49,049
[Chirrido]
282
00:15:54,956 --> 00:15:56,456
Eso es todo.
283
00:16:00,095 --> 00:16:02,329
Así es.
284
00:16:02,331 --> 00:16:04,298
Toma, cerdito, cerdito, cerdito.
285
00:16:11,840 --> 00:16:14,675
ZATANNA: Tengo que admitirlo,
Medusa hace un buen trabajo.
286
00:16:14,677 --> 00:16:17,111
Batman:
Demasiado bueno.
287
00:16:21,415 --> 00:16:24,218
[APLAUSOS]
288
00:16:24,220 --> 00:16:26,186
Gracias, gracias.
289
00:16:26,188 --> 00:16:29,156
Todos ustedes han sido tan amables
para mí esta noche.
290
00:16:29,158 --> 00:16:30,758
Ya saben, mis primos,
las sirenas,
291
00:16:30,760 --> 00:16:32,426
Nunca pensé que podría cantar.
292
00:16:32,428 --> 00:16:33,394
En realidad.
293
00:16:33,396 --> 00:16:34,762
ellos pensaron
eran todo eso
294
00:16:34,764 --> 00:16:37,130
con sus
rutina de encantar a los marineros.
295
00:16:37,132 --> 00:16:39,933
Pero les estoy mostrando,
¿no? Je.
296
00:16:44,305 --> 00:16:46,206
[APLAUSOS CORTESES]
297
00:16:46,208 --> 00:16:48,174
Ah, gracias.
298
00:16:48,176 --> 00:16:50,578
¡Te quiero todo!
299
00:16:50,580 --> 00:16:52,179
¿Hay alguna solicitud?
300
00:16:52,181 --> 00:16:54,649
ZATANNA:
Sege bukita atrice.
301
00:16:54,651 --> 00:16:56,850
no estoy seguro
Yo conozco ese.
302
00:16:56,852 --> 00:16:58,185
[Jadeos]
303
00:17:00,022 --> 00:17:01,321
[gruñidos]
304
00:17:01,323 --> 00:17:02,923
Embaucador insolente.
305
00:17:02,925 --> 00:17:05,026
¿Te atreves a atacar...?
¡Ay!
306
00:17:05,028 --> 00:17:06,827
¿Te atreves a atacar...?
¡Ay!
307
00:17:06,829 --> 00:17:08,161
¿Te atreves a atacar...?
308
00:17:08,163 --> 00:17:09,230
[gruñidos]
309
00:17:09,232 --> 00:17:10,664
¡Déjalo!
310
00:17:10,666 --> 00:17:11,932
Oh, no.
311
00:17:12,367 --> 00:17:15,069
[gruñidos]
312
00:17:23,011 --> 00:17:24,311
¿Y bien?
313
00:17:24,313 --> 00:17:26,547
Defiende a tu amante.
314
00:17:26,549 --> 00:17:27,881
[HOMBRES GIMIENDO]
315
00:17:29,984 --> 00:17:31,084
[gruñendo]
316
00:17:31,086 --> 00:17:32,686
[gruñendo ferozmente]
317
00:17:32,688 --> 00:17:33,754
[Grita ferozmente]
318
00:17:35,791 --> 00:17:36,924
[gruñidos]
319
00:17:39,792 --> 00:17:42,928
Toma, cerdito, cerdito.
320
00:17:42,930 --> 00:17:44,630
Así es.
321
00:17:47,733 --> 00:17:48,900
[Chirrido]
322
00:17:58,311 --> 00:17:59,612
[POLLAS DE PISTOLA]
323
00:18:01,681 --> 00:18:04,282
Di buenas noches
chuleta de cerdo.
324
00:18:08,855 --> 00:18:09,889
[POLLAS DE PISTOLA]
325
00:18:09,891 --> 00:18:11,657
[Chirrido]
326
00:18:13,160 --> 00:18:14,759
[gruñidos]
327
00:18:16,796 --> 00:18:18,697
Vaya.
Carne suelta.
328
00:18:19,732 --> 00:18:21,833
[Chirrido]
Eso bastará, cerdo.
329
00:18:22,636 --> 00:18:24,470
Buen trabajo, muchachos.
330
00:18:29,242 --> 00:18:31,610
Lado de tocino
subiendo.
331
00:18:33,813 --> 00:18:35,848
[VIÓ ZUMBIDO]
332
00:18:35,850 --> 00:18:37,049
[gruñidos, rugidos]
333
00:18:49,395 --> 00:18:51,664
[gruñendo]
334
00:18:56,570 --> 00:18:57,536
Abate mot jake.
335
00:19:00,172 --> 00:19:01,973
[suspiros]
336
00:19:01,975 --> 00:19:02,974
[gruñidos]
337
00:19:04,844 --> 00:19:06,211
CIRCE: Ambos estáis empezando.
338
00:19:06,213 --> 00:19:07,545
para recordarme a Sísifo
339
00:19:07,547 --> 00:19:10,215
después de un duro día empujando
su roca a una montaña.
340
00:19:10,217 --> 00:19:13,752
Pero yo podría seguir
Esto toda la noche.
341
00:19:13,754 --> 00:19:14,753
Esperar.
342
00:19:14,755 --> 00:19:15,754
Parece que la magia
343
00:19:15,756 --> 00:19:17,590
siempre tiene un precio.
344
00:19:17,592 --> 00:19:19,425
¿Y tu punto es?
345
00:19:19,427 --> 00:19:20,726
¿Qué tendría que dar?
346
00:19:20,728 --> 00:19:23,028
para hacerte levantar
¿Tu hechizo sobre Diana?
347
00:19:23,030 --> 00:19:27,132
Bueno, ahora estás consiguiendo
interesante.
348
00:19:30,770 --> 00:19:34,473
quiero algo de ti
eso es muy precioso.
349
00:19:34,475 --> 00:19:38,543
Algo en lo que has trabajado
muy difícil de ocultar.
350
00:19:38,545 --> 00:19:40,246
Algo,
cuando se haya ido,
351
00:19:40,248 --> 00:19:42,314
nunca podrás
recuperar.
352
00:19:42,316 --> 00:19:45,751
Algo
tan demoledor...
353
00:19:48,555 --> 00:19:51,189
["¿SOY AZUL?" JUGANDO]
354
00:19:52,625 --> 00:19:56,161
355
00:19:57,263 --> 00:20:01,332
356
00:20:01,334 --> 00:20:03,168
357
00:20:03,170 --> 00:20:09,875
358
00:20:09,877 --> 00:20:12,577
359
00:20:14,781 --> 00:20:18,317
360
00:20:18,319 --> 00:20:24,923
Lo que habías hecho fracasó
361
00:20:26,225 --> 00:20:27,459
[resoplidos]
362
00:20:27,461 --> 00:20:29,661
363
00:20:29,663 --> 00:20:32,564
tu unico
364
00:20:32,566 --> 00:20:34,099
[sollozos]
365
00:20:34,101 --> 00:20:39,004
Y uno solitario...
366
00:20:39,006 --> 00:20:40,873
Hermoso.
367
00:20:40,875 --> 00:20:42,841
Y lo mantendrás
¿Tu parte del trato?
368
00:20:42,843 --> 00:20:44,576
Un trato es un trato.
369
00:20:44,578 --> 00:20:45,977
Puede parar ahora.
370
00:20:45,979 --> 00:20:47,612
De ninguna manera.
371
00:20:47,614 --> 00:20:51,583
372
00:21:06,198 --> 00:21:07,433
[gruñidos]
373
00:21:07,435 --> 00:21:09,435
[HOMBRES MURMURANDO INDISTINCTAMENTE,
ESTRIDENTE]
374
00:21:12,539 --> 00:21:14,340
[CERDOS CHILDANDO]
375
00:21:16,009 --> 00:21:17,375
Circe.
376
00:21:19,512 --> 00:21:22,047
[VÍTIMOS, SILBIDOS, APLAUSOS]
377
00:21:25,151 --> 00:21:26,418
[MURMULLO
EMOCIONADO]
378
00:21:30,322 --> 00:21:32,791
¿Recuerdas cuando Penguin lo intentó?
secuestrar a ese cantante?
379
00:21:32,793 --> 00:21:34,425
Ricky ¿cómo se llama?
380
00:21:34,427 --> 00:21:35,326
¿Entonces?
381
00:21:35,328 --> 00:21:37,463
pasé un mes
en vigilancia.
382
00:21:37,465 --> 00:21:39,497
Debe haber escuchado esa canción
cien veces.
383
00:21:40,466 --> 00:21:42,234
¿Hay algo
no puedes hacer?
384
00:21:42,236 --> 00:21:43,068
hay una cosa
385
00:21:43,070 --> 00:21:45,671
Nunca he sido muy bueno en.
386
00:21:45,673 --> 00:21:47,306
Decir "gracias".
387
00:21:54,681 --> 00:21:55,714
Y, sinceramente,
es todo
388
00:21:55,716 --> 00:21:57,416
todavía bastante
de un borrón para mí.
389
00:21:57,418 --> 00:21:58,751
¿Me perdí algo?
390
00:21:58,753 --> 00:22:00,151
No precisamente.
391
00:22:00,153 --> 00:22:02,087
lo importante
¿Estás a salvo?
392
00:22:02,089 --> 00:22:04,122
Sí. Por supuesto,
393
00:22:04,124 --> 00:22:06,558
eso no es
lo único importante.
394
00:22:07,927 --> 00:22:10,762
[tarareando
"¿SOY AZUL?"]
395
00:22:11,305 --> 00:23:11,292
Califique este subtítulo en www.osdb.link/449uw
Ayuda a otros usuarios a elegir los mejores subtítulos